Contrat de construction au Québec : clauses essentielles

Le contrat de construction est le document le plus important d’un projet de construction au Québec : c’est lui qui définit ce que l’entrepreneur s’engage à livrer, à quel prix, dans quels délais et selon quelles conditions — et c’est aussi votre principale protection en cas de litige, de retard, de dépassement de coût ou de malfaçon. Pourtant, beaucoup de gens signent un contrat de construction sans en mesurer la portée, parfois pressés par l’enthousiasme du projet ou par un entrepreneur empressé, pour le regretter amèrement lorsque survient un désaccord. Un contrat bien rédigé, précis et complet, encadre clairement les obligations de chacun et prévient une grande partie des conflits ; un contrat vague, incomplet ou déséquilibré laisse la porte ouverte aux mauvaises surprises et place le client en position de faiblesse. Les clauses essentielles touchent la description détaillée des travaux, le prix et son mode de calcul (contrat à forfait ou à coûts réels), l’échéancier des paiements lié à l’avancement, les délais d’exécution, la gestion des changements et des imprévus, les garanties, et les mécanismes de résolution des conflits. Au Québec, certaines protections légales existent pour encadrer ces contrats, mais elles ne remplacent pas la vigilance du client au moment de négocier et de signer. Ce guide explique ce que doit contenir un contrat de construction au Québec, les clauses essentielles à vérifier, les différents modes de tarification, l’importance de l’échéancier de paiement, les protections face à l’entrepreneur, et les précautions à prendre avant de signer — afin que ce document soit un véritable bouclier protecteur plutôt qu’une source de vulnérabilité.

Signer un contrat de construction sans en comprendre les clauses, c’est s’exposer à des litiges coûteux. Ce document encadre toute la relation avec l’entrepreneur et constitue votre meilleure protection. Cet article décode les clauses essentielles et les précautions à prendre pour que votre contrat vous protège vraiment.

Pourquoi le contrat est crucial

Avant d’examiner les clauses, il faut comprendre pourquoi le contrat de construction occupe une place si centrale dans un projet. Ce document n’est pas une simple formalité administrative : c’est le fondement juridique de toute la relation entre le client et l’entrepreneur.

Le contrat définit les attentes et les obligations de chaque partie. Il établit ce que l’entrepreneur doit livrer, à quel prix, dans quels délais, et ce que le client doit payer et quand. En cas de désaccord, c’est vers ce document qu’on se tourne pour trancher : ce qui n’y figure pas est beaucoup plus difficile à faire valoir.

L’importance du contrat tient à plusieurs rôles qu’il remplit :

Définir les obligations — Il précise ce que chacun s’engage à faire, évitant les malentendus sur l’étendue des travaux.
Fixer le cadre financier — Il établit le prix, son mode de calcul et l’échéancier de paiement.
Encadrer les délais — Il prévoit les délais d’exécution et, idéalement, les conséquences des retards.
Protéger en cas de litige — Il sert de référence pour résoudre les désaccords, ce qui protège surtout la partie la plus vulnérable, souvent le client.

Le contrat de construction est votre principale protection : ce qui y figure peut être exigé, ce qui en est absent est difficile à faire valoir. Un contrat précis prévient une grande partie des conflits.

Cette fonction protectrice explique pourquoi il ne faut jamais signer un contrat de construction à la légère. Le choix de l’entrepreneur lui-même, abordé dans notre article sur comment choisir un entrepreneur, est une première étape ; le contrat qui formalise la relation en est une seconde, tout aussi déterminante. Un bon entrepreneur et un bon contrat vont de pair. Ces protections font partie des facteurs à peser dès la décision de construire ou acheter.

La description détaillée des travaux

La première clause essentielle d’un contrat de construction est la description précise des travaux à réaliser. C’est sur cette base que tout le reste s’appuie, et c’est souvent là que naissent les pires malentendus lorsqu’elle est insuffisante.

Un contrat doit décrire en détail ce qui sera construit : les matériaux, les finitions, les équipements, les spécifications techniques. Plus cette description est précise, moins il y a de place pour l’interprétation et le désaccord. Une description vague (« cuisine de qualité », « finitions standard ») ouvre la porte à des attentes divergentes entre le client et l’entrepreneur.

Une bonne description des travaux comprend généralement :

Les plans et devis — Référencés au contrat, ils détaillent ce qui sera construit.
Les matériaux et équipements précis — Marques, modèles, qualités, plutôt que des descriptions vagues.
Les finitions — Revêtements, peinture, etc., spécifiés clairement.
Ce qui est inclus et exclu — Pour éviter les surprises sur ce qui ne fait pas partie du contrat.

La précision de cette description est votre meilleure protection contre les écarts entre ce que vous imaginiez et ce qui sera livré. Prendre le temps de détailler et de faire inscrire au contrat chaque élément important évite bien des déceptions. C’est aussi ce qui permet, en cas de désaccord, de démontrer ce qui avait été convenu. Cette rigueur descriptive est aussi essentielle que celle d’une inspection minutieuse à la réception.

Le prix et son mode de calcul

Le prix est évidemment une clause centrale, mais ce qui compte autant que le montant, c’est la façon dont il est calculé et ce qu’il englobe. Une mauvaise compréhension du mode de tarification est une source majeure de litiges.

Le contrat doit préciser clairement le prix des travaux et, surtout, comment ce prix est établi. S’agit-il d’un prix fixe couvrant l’ensemble, ou d’un prix variable selon les coûts réels ? Que comprend ce prix exactement ? Ces questions doivent trouver une réponse sans ambiguïté dans le contrat.

Plusieurs éléments doivent être clarifiés concernant le prix :

Le montant et ce qu’il couvre — Le prix total et la liste précise de ce qu’il inclut.
Le mode de calcul — Forfait (prix fixe) ou coûts réels (variable), une distinction majeure abordée plus loin.
Les taxes — Si elles sont incluses ou s’ajoutent au prix annoncé.
Les exclusions — Ce qui n’est pas couvert et pourrait engendrer des coûts additionnels.

Ce qui compte autant que le montant, c’est le mode de calcul du prix et ce qu’il englobe précisément. Un prix « tout inclus » mal défini réserve souvent de mauvaises surprises.

Comprendre exactement ce que couvre le prix et comment il est calculé évite les surprises de facturation. Un prix qui semble avantageux peut cacher de nombreuses exclusions qui le feront grimper. La clarté sur ce point est essentielle pour budgéter correctement, ce qui rejoint le calcul global du coût réel d’une propriété.

Contrat à forfait ou à coûts réels

La distinction entre un contrat à forfait et un contrat à coûts réels est l’une des plus importantes à comprendre, car elle détermine qui assume le risque des dépassements de coûts. Chaque formule a ses avantages et ses inconvénients qu’il faut peser.

Dans un contrat à forfait (prix fixe), l’entrepreneur s’engage à réaliser les travaux pour un prix convenu d’avance, peu importe ses coûts réels. Le client connaît son prix total dès le départ, et c’est l’entrepreneur qui assume le risque d’un dépassement. Dans un contrat à coûts réels (parfois avec honoraires), le client paie les coûts réels des travaux, plus une marge ou des honoraires pour l’entrepreneur ; le prix final n’est pas garanti d’avance, et le client assume davantage le risque de dépassement.

Chaque formule présente des caractéristiques distinctes :

Le forfait — Prix connu d’avance, risque de dépassement assumé par l’entrepreneur ; mais l’entrepreneur peut prévoir une marge de sécurité dans son prix.
Les coûts réels — Transparence sur les coûts réels, mais prix final incertain et risque de dépassement pour le client ; demande une grande confiance.
Les formules hybrides — Certains contrats combinent les approches, par exemple avec un prix plafond.

Critère	Contrat à forfait (prix fixe)	Contrat à coûts réels
Prix connu d’avance	Oui	Non (estimation)
Risque de dépassement	Assumé par l’entrepreneur	Assumé par le client
Transparence sur les coûts	Moindre (marge incluse)	Élevée
Sécurité budgétaire	Forte	Plus faible
Convient à	Budget serré, besoin de prévisibilité	Grande confiance, projet évolutif

Le choix entre ces formules dépend de votre tolérance au risque et de votre confiance envers l’entrepreneur. Le forfait offre une sécurité budgétaire appréciable, surtout pour qui a un budget serré ; les coûts réels offrent de la transparence mais exigent une vigilance accrue. Quelle que soit la formule, le contrat doit la définir clairement, car l’ambiguïté sur ce point est une source fréquente de conflits coûteux.

Pour aller plus loin sur la construction

L’échéancier des paiements

L’échéancier des paiements est une clause d’une importance capitale pour la protection du client, car elle détermine quand et combien vous payez. Un échéancier mal conçu peut placer le client en position de grande vulnérabilité face à un entrepreneur défaillant.

Le principe protecteur fondamental est que les paiements devraient être liés à l’avancement réel des travaux. Payer par tranches, à mesure que les étapes sont complétées, plutôt que de verser de grosses sommes d’avance, protège le client : si l’entrepreneur fait défaut, on n’a pas payé pour des travaux non réalisés.

Un bon échéancier de paiement respecte plusieurs principes :

Des paiements liés à l’avancement — Chaque versement correspond à une étape complétée, vérifiable.
Éviter les avances excessives — Verser de grosses sommes avant les travaux expose à un risque majeur en cas de défaillance.
Une retenue finale — Conserver une portion du paiement jusqu’à la complétion satisfaisante protège contre les déficiences.
La correspondance avec les déboursés — L’échéancier devrait idéalement s’harmoniser avec les versements du financement de construction.

La règle protectrice : lier les paiements à l’avancement réel des travaux et éviter les avances excessives. Ne jamais payer pour des travaux non réalisés est la meilleure protection contre une défaillance.

Un échéancier déséquilibré, exigeant de gros paiements d’avance, est un signal d’alarme à prendre au sérieux. Il est légitime de négocier un échéancier qui protège vos intérêts, en liant les paiements à l’avancement. Cette structure rejoint la logique des déboursés du financement de construction, et harmoniser les deux est une bonne pratique. Refuser des conditions de paiement risquées fait partie de la protection du client.

Les délais d’exécution

Les délais d’exécution méritent une clause explicite, car les retards sont fréquents en construction et peuvent avoir des conséquences importantes pour le client. Un contrat qui encadre les délais offre une protection précieuse.

Le contrat devrait préciser les délais d’exécution prévus, idéalement avec des jalons pour les grandes phases. Au-delà de la date de fin, il est utile de prévoir ce qui se passe en cas de retard : des pénalités, des recours ou des mécanismes pour inciter au respect de l’échéancier.

Plusieurs éléments relatifs aux délais méritent d’être au contrat :

La date de début et de fin — Et idéalement des jalons intermédiaires pour les grandes phases.
Les conséquences des retards — Pénalités ou recours en cas de dépassement injustifié des délais.
Les causes de prolongation admissibles — Certains retards (météo, force majeure) peuvent être légitimes et prévus au contrat.
Les obligations de communication — L’entrepreneur devrait informer le client de tout retard et de ses causes.

Encadrer les délais protège contre les chantiers qui s’éternisent, avec leurs conséquences (coûts de logement parallèle prolongés, intérêts de construction accrus, frustration). Sans clause sur les délais, un client a peu de leviers face à un entrepreneur qui traîne. C’est pourquoi cette dimension, souvent négligée, mérite une attention particulière dans la négociation du contrat.

La gestion des changements

Les projets de construction évoluent rarement exactement comme prévu : des changements surviennent, qu’ils soient souhaités par le client ou rendus nécessaires par des imprévus. La façon dont le contrat encadre ces changements est cruciale, car ils sont une source majeure de litiges et de dépassements.

Le contrat devrait prévoir un mécanisme clair pour gérer les modifications en cours de projet. Lorsqu’un changement est demandé ou nécessaire, comment est-il documenté, évalué et facturé ? Un bon contrat encadre ce processus pour éviter que les changements ne deviennent une source de coûts incontrôlés et de désaccords.

Une bonne gestion des changements repose sur plusieurs éléments :

Un processus écrit — Tout changement devrait être documenté par écrit (ordre de changement) avant d’être réalisé.
L’évaluation du coût et du délai — Chaque changement devrait être chiffré et son impact sur l’échéancier précisé avant approbation.
L’approbation préalable — Le client devrait approuver le changement et son coût avant qu’il ne soit exécuté.
La traçabilité — Conserver une trace écrite de tous les changements évite les contestations ultérieures.

Tout changement en cours de projet devrait être documenté par écrit, chiffré et approuvé avant d’être réalisé. Les changements verbaux non documentés sont une source majeure de litiges et de dépassements.

Sans processus clair, les changements deviennent un terrain miné : l’entrepreneur peut facturer des extras imprévus, le client peut contester des coûts, et les délais s’allongent. Exiger que tout changement passe par un processus écrit et approuvé protège les deux parties. C’est l’une des clauses les plus utiles pour prévenir les conflits, fréquents précisément autour des changements et des extras.

Les garanties et la protection

Les garanties constituent une dimension essentielle de la protection du client, et le contrat devrait clarifier les protections applicables. Au Québec, certains mécanismes de garantie encadrent la construction résidentielle, et il est important de comprendre ce dont on bénéficie.

La construction d’une maison neuve peut bénéficier d’une garantie de construction, qui couvre, selon des modalités et des durées précises, divers défauts et malfaçons. Cette garantie, distincte des engagements contractuels de l’entrepreneur, offre une protection structurée que le contrat devrait mentionner et dont les conditions méritent d’être comprises.

Plusieurs protections entrent en jeu :

La garantie de construction résidentielle — La garantie de construction résidentielle couvre certains défauts et malfaçons selon des modalités précises.
Les garanties contractuelles — Les engagements de l’entrepreneur quant à la qualité des travaux, inscrits au contrat.
La protection contre les vices — Les recours possibles en cas de vice caché découvert après la réception.
Les licences et qualifications — Vérifier que l’entrepreneur détient les licences requises est une protection en soi.
L’avantage de la maison neuve — Ces garanties font partie des atouts d’une maison neuve par rapport à une existante.

Comprendre les garanties applicables et s’assurer qu’elles sont mentionnées au contrat est important pour la tranquillité d’esprit. Ces protections peuvent faire la différence en cas de défaut ou de malfaçon découverts après la fin du chantier. Vérifier la couverture et les conditions des garanties fait partie d’une démarche de construction prudente.

La résolution des conflits

Malgré toutes les précautions, des désaccords peuvent survenir, et il est sage que le contrat prévoie comment ils seront résolus. Une clause de résolution des conflits peut éviter que des désaccords ne dégénèrent en litiges longs et coûteux.

Le contrat peut prévoir des mécanismes pour gérer les différends : la communication directe d’abord, puis éventuellement la médiation ou d’autres modes de résolution avant le recours aux tribunaux. Disposer d’un cadre prévu à l’avance peut faciliter la résolution des désaccords de façon plus rapide et moins coûteuse.

Plusieurs approches de résolution peuvent être envisagées :

La communication directe — Tenter de résoudre les désaccords par le dialogue, première étape naturelle.
La médiation — Le recours à un tiers neutre pour faciliter une entente, souvent plus rapide que les tribunaux.
Les mécanismes de la garantie — Certaines garanties prévoient leurs propres processus de traitement des plaintes.
Le recours juridique — En dernier ressort, les tribunaux, plus longs et coûteux.

Prévoir un mécanisme de résolution des conflits au contrat — communication, médiation — peut éviter que des désaccords ne dégénèrent en litiges longs et coûteux devant les tribunaux.

Anticiper la résolution des conflits, même si l’on espère ne jamais en avoir besoin, est une sage précaution. En cas de désaccord sérieux, l’accompagnement d’un professionnel du droit peut être nécessaire. Conserver tous les documents (contrat, ordres de changement, communications) facilite grandement la résolution, car ils établissent ce qui avait été convenu, dans l’esprit de la procédure applicable aux vices. La portée des garanties contractuelles distingue aussi ce contexte d’une vente sans garantie légale.

Les précautions avant de signer

Au terme de cet examen des clauses, résumons les précautions concrètes à prendre avant d’apposer sa signature au bas d’un contrat de construction. Ces réflexes simples peuvent éviter bien des déboires.

La précaution fondamentale est de ne jamais signer sous pression. Un contrat de construction engage des sommes importantes et une longue relation ; prendre le temps de le lire attentivement, de le comprendre et, au besoin, de le faire réviser est essentiel. Un entrepreneur qui presse de signer sans laisser ce temps est un signal d’alarme.

Plusieurs précautions s’imposent avant la signature :

Lire et comprendre chaque clause — Ne rien signer qu’on ne comprend pas ; demander des clarifications au besoin.
Vérifier les licences de l’entrepreneur — S’assurer qu’il détient les qualifications et licences requises.
Faire réviser le contrat — Un notaire ou un avocat peut réviser le contrat pour protéger vos intérêts.
Tout mettre par écrit — Les promesses verbales n’ont guère de valeur ; ce qui compte est au contrat.
Vérifier l’échéancier de paiement — S’assurer qu’il lie les paiements à l’avancement et évite les avances excessives.
Conserver tous les documents — Garder une copie signée et tous les documents liés au projet.

Ces précautions, simples mais cruciales, transforment le contrat en véritable protection. Prendre le temps de bien faire les choses avant de signer évite des problèmes bien plus coûteux par la suite. Un contrat solide est l’un des meilleurs investissements de tranquillité d’esprit dans un projet de construction.

La règle d’or à retenir sur le contrat de construction au Québec : c’est votre principale protection, et ce qui n’y figure pas est difficile à faire valoir. Un bon contrat décrit précisément les travaux (matériaux, finitions, ce qui est inclus et exclu), clarifie le prix et son mode de calcul (forfait à prix fixe ou coûts réels), et — point crucial — lie les paiements à l’avancement réel des travaux pour éviter de payer d’avance des travaux non réalisés. Il encadre aussi les délais et leurs conséquences, prévoit un processus écrit pour les changements (chiffrés et approuvés avant exécution), mentionne les garanties applicables, et anticipe la résolution des conflits. Avant de signer : lisez et comprenez chaque clause, ne signez jamais sous pression, vérifiez les licences de l’entrepreneur, faites réviser le contrat par un professionnel, et mettez tout par écrit. Un contrat solide prévient une grande partie des conflits et constitue le meilleur bouclier du client.

Erreurs fréquentes

L’erreur la plus grave consiste à signer un contrat vague ou incomplet. Une description imprécise des travaux, un prix mal défini ou des clauses manquantes laissent la porte ouverte aux désaccords. Ce qui n’est pas clairement inscrit au contrat est difficile à faire valoir ; la précision est la meilleure protection.

Une autre erreur répandue est de verser de grosses sommes d’avance. Payer une part importante avant que les travaux ne soient réalisés expose à un risque majeur en cas de défaillance de l’entrepreneur. Lier les paiements à l’avancement réel et éviter les avances excessives est une protection fondamentale trop souvent négligée.

Beaucoup commettent l’erreur de ne pas documenter les changements par écrit. Accepter des modifications verbalement, sans ordre de changement écrit, chiffré et approuvé, est une source majeure de litiges et de dépassements de coûts. Tout changement devrait passer par un processus écrit avant d’être réalisé.

Sur le plan de la prudence, signer sous pression sans faire réviser le contrat est une erreur coûteuse. Un contrat de construction engage des sommes importantes ; le signer à la hâte, sans le comprendre ou le faire réviser par un professionnel, peut mener à de mauvaises surprises. Un entrepreneur qui presse de signer devrait éveiller la méfiance.

Enfin, une erreur fréquente est de se fier aux promesses verbales. Les engagements pris oralement par l’entrepreneur n’ont guère de valeur s’ils ne figurent pas au contrat. Tout élément important — délai, inclusion, garantie — doit être mis par écrit dans le contrat pour pouvoir être exigé.

FAQ

Pourquoi le contrat de construction est-il si important ?
Parce qu’il est votre principale protection : il définit ce que l’entrepreneur s’engage à livrer, à quel prix, dans quels délais et selon quelles conditions. En cas de désaccord, c’est vers ce document qu’on se tourne pour trancher, et ce qui n’y figure pas est beaucoup plus difficile à faire valoir. Un contrat précis et complet prévient une grande partie des conflits et protège surtout la partie la plus vulnérable, souvent le client. Un contrat vague laisse la porte ouverte aux mauvaises surprises.

Quelle différence entre un contrat à forfait et un contrat à coûts réels ?
Dans un contrat à forfait (prix fixe), l’entrepreneur s’engage à réaliser les travaux pour un prix convenu d’avance, peu importe ses coûts réels : le client connaît son prix total dès le départ et l’entrepreneur assume le risque de dépassement. Dans un contrat à coûts réels, le client paie les coûts réels plus une marge ou des honoraires : le prix final n’est pas garanti et le client assume davantage le risque de dépassement. Le forfait offre une sécurité budgétaire ; les coûts réels offrent de la transparence mais exigent de la confiance et de la vigilance.

Comment devrait être structuré l’échéancier de paiement ?
Les paiements devraient être liés à l’avancement réel des travaux : on paie par tranches, à mesure que les étapes sont complétées et vérifiées, plutôt que de verser de grosses sommes d’avance. Cette structure protège le client, car en cas de défaillance de l’entrepreneur, on n’a pas payé pour des travaux non réalisés. Il est aussi sage de conserver une retenue finale jusqu’à la complétion satisfaisante. Un échéancier exigeant de gros paiements d’avance est un signal d’alarme à prendre au sérieux.

Que doit contenir la description des travaux ?
Une description précise : les plans et devis référencés, les matériaux et équipements spécifiques (marques, modèles, qualités plutôt que des termes vagues), les finitions clairement spécifiées, et ce qui est inclus et exclu. Plus la description est détaillée, moins il y a de place pour l’interprétation et le désaccord. Une description vague comme « finitions de qualité » ouvre la porte à des attentes divergentes. La précision est votre meilleure protection contre les écarts entre ce que vous imaginiez et ce qui sera livré.

Comment gérer les changements en cours de projet ?
Tout changement devrait passer par un processus écrit : documenté par un ordre de changement, chiffré (coût et impact sur le délai), et approuvé par le client avant d’être réalisé. Conserver une trace écrite de tous les changements évite les contestations ultérieures. Les changements verbaux non documentés sont une source majeure de litiges et de dépassements de coûts. Un bon contrat prévoit ce mécanisme de gestion des changements, ce qui protège les deux parties contre les coûts incontrôlés et les désaccords.

Quelles garanties protègent l’acheteur d’une maison neuve ?
La principale est la garantie de construction résidentielle, qui couvre, selon des modalités et durées précises, divers défauts et malfaçons, des éléments apparents à la réception jusqu’aux vices majeurs. S’y ajoutent les garanties contractuelles de l’entrepreneur (qualité des travaux inscrite au contrat) et les recours possibles en cas de vice caché découvert après la réception. Vérifier que l’entrepreneur détient les licences requises est aussi une protection. Le contrat devrait mentionner les garanties applicables et leurs conditions méritent d’être comprises.

Dois-je faire réviser mon contrat de construction ?
C’est fortement recommandé. Un contrat de construction engage des sommes importantes et une longue relation ; le faire réviser par un notaire ou un avocat avant de signer permet de s’assurer qu’il protège vos intérêts et ne contient pas de clauses déséquilibrées. Cette précaution, simple et relativement peu coûteuse au regard de l’enjeu, peut éviter des problèmes bien plus onéreux par la suite. Ne jamais signer sous pression : prenez le temps de comprendre chaque clause et de faire réviser le document.

Que faire en cas de litige avec l’entrepreneur ?
D’abord tenter la communication directe pour résoudre le désaccord par le dialogue. Si cela échoue, la médiation (recours à un tiers neutre) est souvent plus rapide et moins coûteuse que les tribunaux. Certaines garanties prévoient aussi leurs propres processus de traitement des plaintes. En dernier ressort, le recours juridique reste possible, mais plus long et coûteux. Conserver tous les documents (contrat, ordres de changement, communications) est crucial, car ils établissent ce qui avait été convenu. L’accompagnement d’un professionnel du droit peut être nécessaire pour les litiges sérieux.

Sources officielles

Cet article a une visée informative et ne constitue pas un avis juridique personnalisé. Le contenu d’un contrat de construction, les clauses applicables, les modes de tarification, les garanties et les protections légales varient selon les projets, les entrepreneurs et le cadre réglementaire, et peuvent évoluer. Les protections offertes (notamment la garantie de construction résidentielle) ont leurs propres conditions et limites. Avant de signer un contrat de construction, la consultation d’un notaire ou d’un avocat pour réviser le document, ainsi que la vérification des licences de l’entrepreneur auprès de la Régie du bâtiment du Québec, sont recommandées. Pour en savoir plus sur notre démarche, consultez notre méthodologie éditoriale.

L'équipe Immo Boussole

L’équipe Immo Boussole est un collectif éditorial indépendant basé au Québec. Nous publions des analyses rigoureuses et vérifiables sur l’immobilier résidentiel au Québec et au Canada.